1
00:00:14,410 --> 00:00:17,280
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

2
00:00:17,290 --> 00:00:20,460
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

3
00:00:21,997 --> 00:00:25,017
¡Es hora de la fiesta en la cueva, cariño!

4
00:00:25,027 --> 00:00:27,907
¡Ay, sí!  vamos a conseguir
¡Esta fogata encendida!

5
00:00:29,087 --> 00:00:30,087
Amigo, va a arder.

6
00:00:30,087 --> 00:00:31,407
Amigo, en serio, va a arder.

7
00:00:31,407 --> 00:00:32,187
Lo vas a quemar.

8
00:00:32,187 --> 00:00:32,857
¡BASTA!

9
00:00:32,857 --> 00:00:33,877
Lo estás quemando ahora mismo aquí.

10
00:00:34,007 --> 00:00:34,797
¡Ay hombre!

11
00:00:34,797 --> 00:00:36,297
Amigo, te lo dije.

12
00:00:47,417 --> 00:00:50,677
Amigo donde ves
¿tú mismo en 10 años?

13
00:00:50,757 --> 00:00:52,907
Tranquilo, voy a ser un especialista.

14
00:00:53,987 --> 00:00:55,307
Amigo, eso es tan tonto.

15
00:00:55,417 --> 00:00:57,127
Probablemente todavía estés
estar trabajando en el parque.

16
00:00:57,127 --> 00:00:58,287
¡DEJA DE HABLAR!

17
00:00:59,337 --> 00:01:00,717
Oye, Mardoqueo, ¿alguna vez hemos pensado?

18
00:01:00,717 --> 00:01:02,127
¿Deberíamos traer a otro amigo?

19
00:01:02,127 --> 00:01:03,787
¿Quieres decir, como una tercera persona?

20
00:01:03,787 --> 00:01:05,917
Supongo que mantendremos nuestro
círculo interior bastante pequeño.

21
00:01:06,277 --> 00:01:07,077
Pero no es como si alguna vez fuéramos a

22
00:01:07,077 --> 00:01:09,187
encontrar a alguien lo suficientemente genial
para el parque, entonces...

23
00:01:09,187 --> 00:01:09,947
Sí.

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,147
Buena fiesta en la cueva, amigo.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,817
Rigby... despierta Rigby
Rigby ¡Rigby despierta!

26
00:01:31,067 --> 00:01:32,727
¡Amigo, quédate callado!

27
00:01:37,027 --> 00:01:37,957
¡QUÉDATE ATRÁS!

28
00:01:44,447 --> 00:01:47,737
¡Vaya cavernícola bailando!

29
00:01:47,967 --> 00:01:49,387
¡Este chico es increíble!

30
00:01:50,717 --> 00:01:51,897
¡Amigo eres increíble!

31
00:01:53,667 --> 00:01:56,277
Parece que es hora de irse
de Mardoqueo y Rigby

32
00:01:56,277 --> 00:01:59,397
a Mordecai, Rigby y el Cavernícola Bailarín.

33
00:01:59,397 --> 00:02:01,397
¡Tercer amigo!

34
00:02:02,337 --> 00:02:06,247
¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo!
¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo!

35
00:02:10,387 --> 00:02:13,297
Cualquiera que pueda disparar eso
En mi opinión, mucho queso está bien.

36
00:02:20,747 --> 00:02:21,487
¿Quién es ese?

37
00:02:21,727 --> 00:02:22,727
Es un nuevo amigo.

38
00:02:22,727 --> 00:02:23,877
Hombre de las cavernas bailando.

39
00:02:23,877 --> 00:02:25,167
¿Cavernícola?

40
00:02:25,577 --> 00:02:27,627
No, no, de ninguna manera.

41
00:02:27,627 --> 00:02:29,687
No voy a tener un cavernícola en el parque.

42
00:02:29,687 --> 00:02:31,107
Estamos asegurados para ello.

43
00:02:31,107 --> 00:02:32,967
¡¿Qué?! Eso no es justo.

44
00:02:32,967 --> 00:02:34,627
¡Sí! No podemos simplemente deshacernos de él.

45
00:02:34,627 --> 00:02:36,107
Un cavernícola no puede caber

46
00:02:36,107 --> 00:02:37,767
este mundo moderno.

47
00:02:40,737 --> 00:02:41,387
¿Ver?

48
00:02:41,387 --> 00:02:42,777
Pero ahora era uno de nosotros.

49
00:02:42,777 --> 00:02:44,777
¿En serio? ¿Cómo se llama?

50
00:02:46,027 --> 00:02:47,077
¡Deshazte de él!

51
00:02:47,077 --> 00:02:48,917
Pero morirá solo.

52
00:02:48,917 --> 00:02:50,397
¡Vamos! ¡Benson!

53
00:02:50,397 --> 00:02:51,977
¡Por favor!

54
00:02:52,687 --> 00:02:55,227

¿B-E-N-S-O-N?

55
00:02:56,017 --> 00:02:57,527
Bien. Tienes una semana.

56
00:02:57,527 --> 00:02:59,077
para civilizarlo.

57
00:02:59,077 --> 00:02:59,867
¡Lindo!

58
00:02:59,867 --> 00:03:00,947
Gracias, Benson.

59
00:03:00,947 --> 00:03:03,337
Pero si él no está a la altura
estándares del parque en una semana.

60
00:03:03,337 --> 00:03:04,747
¡Estoy pidiendo una libra!

61
00:03:06,487 --> 00:03:07,477
Necesitaremos algo de ayuda.

62
00:04:25,267 --> 00:04:28,067
Ese es el cavernícola más civilizado.

63
00:04:28,067 --> 00:04:29,517
alguna vez he visto

64
00:04:31,517 --> 00:04:33,407
Por favor llámame greg

65
00:04:36,987 --> 00:04:40,457
Buena suerte con el
prueba de benson! ¡Mi buen hombre!

66
00:04:41,657 --> 00:04:42,937
Amigo eso es perfecto

67
00:04:42,937 --> 00:04:44,697
Benson te dejará quedarte totalmente.

68
00:04:44,697 --> 00:04:47,027
¡Sí! Y probablemente te ofrezca un trabajo

69
00:04:47,027 --> 00:04:48,557
¡Muy bien! ¡vamos!

70
00:04:48,557 --> 00:04:49,297
Esperar

71
00:04:49,297 --> 00:04:51,817
Sé que trabajaste duro para ayudar.

72
00:04:51,817 --> 00:04:54,217
Pero yo no soy civilizado

73
00:04:54,217 --> 00:04:54,677
¿Ja?

74
00:04:54,677 --> 00:04:56,337
Olvidaste algo

75
00:05:01,287 --> 00:05:02,187
¿Amor?

76
00:05:02,187 --> 00:05:04,187
Yo soy una carne

77
00:05:04,187 --> 00:05:06,517
que no puedo ser verdaderamente civilizado

78
00:05:06,517 --> 00:05:08,977
dentro de mí encuentra la otra mitad

79
00:05:08,977 --> 00:05:09,977
no lo sé

80
00:05:09,977 --> 00:05:11,187
¿Hay algún momento para encontrar?

81
00:05:11,187 --> 00:05:12,647
¿Antes de reunirse con Benson?

82
00:05:12,647 --> 00:05:13,377
Ciertamente

83
00:05:14,787 --> 00:05:16,957
Su nombre Dian

84
00:05:16,957 --> 00:05:19,127
Ella se congeló con mi gente.

85
00:05:20,897 --> 00:05:22,377
¿Cuántos estabas allí?

86
00:05:24,137 --> 00:05:25,007
Éramos muchos

87
00:05:26,907 --> 00:05:28,707
¡Guau!

88
00:05:28,707 --> 00:05:30,097
¿Cómo la encontramos?

89
00:05:30,097 --> 00:05:31,577
sera facil

90
00:05:31,577 --> 00:05:33,707
Ella es la única mujer de las cavernas aquí.

91
00:05:33,707 --> 00:05:36,317
Su belleza brilla como una estrella.

92
00:05:36,317 --> 00:05:37,977
ahí esta ella

93
00:05:37,977 --> 00:05:40,177
mi dian

94
00:05:40,177 --> 00:05:42,957
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Su frente parece bastante grande.

95
00:05:47,137 --> 00:05:48,937
Dian! ¡Cómo te he echado de menos!

96
00:05:49,187 --> 00:05:50,057
¿Eh?

97
00:05:50,057 --> 00:05:52,727
mi amor miles de años

98
00:05:52,727 --> 00:05:54,727
y hoy comienza una nueva

99
00:05:56,337 --> 00:05:59,107
Mordecai y Rigby dan
Tenemos una hora para ponernos al día.

100
00:05:59,107 --> 00:06:00,327
¿Qué quieres hacer?

101
00:06:01,297 --> 00:06:03,577
¡Oh! ¡No podemos hacer eso!

102
00:06:03,577 --> 00:06:05,697
Son tiempos más civilizados ahora

103
00:06:08,727 --> 00:06:11,257
Bueno, puede que ahora me vea extraño.

104
00:06:11,257 --> 00:06:12,597
pero es una forma de tiempo

105
00:06:12,597 --> 00:06:14,477
Tenemos que cambiar.

106
00:06:14,477 --> 00:06:16,537
tendrás que cambiar también

107
00:06:18,507 --> 00:06:20,627
no es tan malo

108
00:06:20,627 --> 00:06:22,757
mira estos pantalones

109
00:06:22,757 --> 00:06:24,297
Bastante raro ja?

110
00:06:24,297 --> 00:06:26,157
Y eso es la televisión.

111
00:06:29,877 --> 00:06:31,087
oh mi...

112
00:06:31,087 --> 00:06:33,637
Toma un poco de té, cálmate.

113
00:06:37,947 --> 00:06:40,727
¿Qué quieres decir con que ya no me conoces?

114
00:06:43,527 --> 00:06:44,457
Dian?

115
00:07:09,107 --> 00:07:11,267
¿Qué soy yo?

116
00:07:11,267 --> 00:07:13,017
Greg, ¿dónde está Dian?

117
00:07:13,017 --> 00:07:16,667
Estamos pasando por algunas cosas ahora

118
00:07:16,667 --> 00:07:17,757
Benson está esperando

119
00:07:17,757 --> 00:07:18,907
Yo no estoy listo

120
00:07:18,907 --> 00:07:20,747
Pero irás al estanque si no lo haces

121
00:07:20,747 --> 00:07:22,497
Allí solo pasan dos cosas.

122
00:07:22,497 --> 00:07:23,447
Y no los quieres

123
00:07:23,447 --> 00:07:24,617
lo harás bien

124
00:07:27,497 --> 00:07:28,017
Está bien

125
00:07:52,347 --> 00:07:53,927
Dian! ¡Llámalos!

126
00:07:54,957 --> 00:07:55,817
¿Qué quieres decir?

127
00:07:55,817 --> 00:07:58,437
Dime ¿por qué haces esto?

128
00:08:03,917 --> 00:08:06,277
Estamos pasando por algunas cosas ahora mismo.

129
00:08:38,117 --> 00:08:39,457
necesito un nuevo trabajo

130
00:08:40,477 --> 00:08:42,957
Cavernícola demasiado fuerte y demasiados.

131
00:08:43,147 --> 00:08:44,777
Pierdes tus trabajos.

132
00:08:44,777 --> 00:08:46,357
Parque destruido.

133
00:08:46,357 --> 00:08:48,247
¡Todo por mi culpa!

134
00:08:48,247 --> 00:08:49,877
¡Vamos! ¡Greg! Podemos hacer esto.

135
00:08:49,877 --> 00:08:51,567
Sólo necesitamos gastar cerebros.

136
00:08:51,567 --> 00:08:52,467
pensar en algo.

137
00:08:52,467 --> 00:08:54,407
¡Esperar! En mi tiempo.

138
00:08:54,407 --> 00:08:56,777
Mi pueblo valora la carne por encima de todo.

139
00:08:57,227 --> 00:08:58,517
Tienes carne.

140
00:09:03,387 --> 00:09:05,107
¡Está funcionando!

141
00:09:17,367 --> 00:09:18,347
Dian.

142
00:09:18,867 --> 00:09:21,867
¡Greg! ¡Vamos! ¡vamos! ¡Vamos!

143
00:09:25,087 --> 00:09:28,277
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?

144
00:09:28,277 --> 00:09:29,307
Lo siento.

145
00:09:31,187 --> 00:09:32,407
Dian.

146
00:09:37,247 --> 00:09:38,737
Qué se debe hacer.

147
00:09:39,247 --> 00:09:40,947
Lo siento. Dian

148
00:09:45,317 --> 00:09:46,747
Casi lo hiciste

149
00:09:47,127 --> 00:09:48,597
Pero tenías razón

150
00:09:48,597 --> 00:09:50,987
Está mal renunciar a uno mismo.

151
00:09:51,317 --> 00:09:52,537
¡Greg!

152
00:09:52,537 --> 00:09:54,467
¡Dudar! ¡Abre la puerta!

153
00:09:54,467 --> 00:09:55,557
¡Sal de ahí!

154
00:09:55,557 --> 00:09:57,497
Gracias por ayudarme

155
00:09:57,497 --> 00:10:00,907
Pero yo no pertenezco al mundo moderno.

156
00:10:00,907 --> 00:10:02,907
Podrías ser feliz aquí

157
00:10:02,907 --> 00:10:05,847
No, no necesitas televisión.

158
00:10:05,847 --> 00:10:07,477
No necesitas pantalones

159
00:10:08,877 --> 00:10:10,577
Necesito a Dian

160
00:10:20,217 --> 00:10:21,537
No

161
00:10:30,607 --> 00:10:33,587
Greg gracias por ser nuestro amigo.

162
00:10:36,277 --> 00:10:37,017
¿Benson? !

163
00:10:37,017 --> 00:10:38,117
vi todo

164
00:10:38,567 --> 00:10:39,937
Tenía a Greg equivocado

165
00:10:40,577 --> 00:10:43,177
Renunció a todo por el amor verdadero.

166
00:10:43,577 --> 00:10:46,997
En cierto modo era más
civilizado que todos nosotros

167
00:10:46,997 --> 00:10:49,097
Mardoqueo Rigby

168
00:10:49,767 --> 00:10:51,017
Limpia este desastre

169
00:10:51,577 --> 00:10:54,407
Hazlo, hazlo o te despedirán.

170
00:10:55,167 --> 00:10:56,177
Greg era genial

171
00:10:56,177 --> 00:10:57,607
¿Crees que deberíamos
encontrar otro nuevo amigo?

172
00:10:57,607 --> 00:11:00,577
Dos es suficiente.